「鳩時計 push me pull you 澄 敬一の仕事」 展
8月7日（木） - 9月7日(日)
澄敬一の初の展示会を、CLASKA ギャラリー＆ショップ “ドー”にて行います。
彼はかつて、海外のデザイナーのユーズドの椅子や照明に、アートブック、まるでアルテ・ポヴェーラや
アヴァンギャルドの作品のような壊れたものを再構成した道具や、東京湾に打ち上げられたバウハウスデザイン
カトラリーなどを扱った小さなお店、「プッシュ・ミー・プル・ユー」を池尻大橋に立ち上げ、東京中のアート、
デザイン、ファッションなどの著名なクリエイター達を魅了するひとつのスタイルを確立しました。
数年後活動の拠点を移した後、昨年末にはグラフィックデザイナー山口信博監修のもと、パートナーの
松澤紀美子との仕事を集めた「１ｘ１＝２ 二人の仕事」を出版し、考え方や世界観を一つの本にまとめます。
こうした澄敬一が創りだす空間とオブジェは、今も様々なクリエイターを魅了し続けています。
今回の展示会では、文字盤のない「鳩時計」をはじめ、「20面体照明」「掃除機アコーディオン」
「小さな古机」「水道蛇口付き長テーブル」「サドル枕」など、古い道具や材料を組み立ててできた
オブジェを更に構成し、ギャラリー内に仮想の家＝「機能の集合の場」を登場させます。
道具という域を超え一つ一つに思想が込められたアート性の高い作品の紹介と、彼の空間演出を
体感していただくまたとない機会です。みなさまに澄敬一の世界と仕事の全貌をご覧いただきます。
澄 敬一（すみ けいいち）
1964年函館市生まれ。父はトラピスチヌ女子修道院の修繕、増改築などを手掛ける工務店を経営。
18歳で上京後、早稲田大学理工学部建築専門学校へ入学。在学中はトルコなど欧州の建築見学旅
に出かける。設計事務所に3年間勤務したのち退社。10年近くビルの窓拭きをする傍らヨーロッパなどを
度々訪れる。
2002年池尻大橋に自ら内装したインテリアショップ「push me pull you」をオープン。同時に内装仕事も手掛け始める。
ファッションブランドの店舗「Vetement」 （ヴェットモン） 南青山店、
ギャラリー「La Galerie des Nakamura」 （ラ・ガルリ・デ・ナカムラ）、セレクトショップ
「Haberdashery」（ハバダシュリー）、ギャラリー＆スタジオ「Lion Building」（ライオンビル）など。
2005年「push me pull you」を閉店後、パートナーである元「petit cul」(プティ・キュ)オーナー
松澤紀美子と共に早稲田鶴巻町へ生活と仕事の場を移転。2007年12月「１ｘ１＝２ 二人の仕事」
著者：澄 敬一 × 松澤紀美子 出版:ラトルズ アート・ディレクター：山口信博 監修
Cuckoo Clock "Keiichi Sumi's exhibition"
CLASKA's Gallery & Shop "DO" invites Keiichi Sumi from 7th of Augost. He is well known as ex-orner of the modern-Japanese antique shop called "Push me pull you" in Ikejiri-ohashi. What he makes are the original objects made from used pieces, old tools, and even old furniture, from there he made his avant garde style, which is almost like Arte-Povere idea. Lot's of fashion, design, art fields people in Tokyo are impressed by his works and activities.
This time, we will represent his latest pieces. "Cuckoo Clock", which does not have a clockface. you recognize the time only through the voice. "decahedron lamp", "vacuum cleaner accordion", "long table with tap", "saddle pillow" will be displayed as "a house = mass function .
His great installation will be shown as a great opera.
Keiichi Sumi
Born in Hokkaido in 1964. His farther runs construction office for the reparing of the churches mainly for Truscinu chirch . Moved to Tokyo in the age of 18 years old. Studied in Art & Architecture school of Waseda university. Visited around europe countries. Experienced 3 years in the architect office. Experienced even the window cleaner, at a same time kept traveling the world for 10 years. 2002, lounched Interior shop "push me pull you" in Ikejiri ohashi. Designed several butique shops such as "Vetement" in Minami-aoyama, "La Galerie des Nakamura", "Haberdashery", "Lion building". Closed shop in 2005, moved to Waseda with his partner Kimiko Matsuzawa. Published their idea book "1X1=2 works of two " .
